

2
00:02:13,480 --> 00:02:15,229
Buona caccia, mio ​​Signore.

3
00:02:15,276 --> 00:02:17,115
E buona giornata a te, Björn.

4
00:03:25,307 --> 00:03:30,393
Con quale metro giudichiamo un re?

5
00:03:33,367 --> 00:03:36,246
Dalle sue abilità di cacciatore?

6
00:03:37,264 --> 00:03:42,788
Secondo questa definizione, fratello mio
Hardvendel è un grande re.

7
00:03:46,116 --> 00:03:46,938
Oppure...

8
00:03:48,767 --> 00:03:50,671
Lo giudichiamo...

9
00:03:51,459 --> 00:03:53,592
Di giorno e di notte...

10
00:03:55,755 --> 00:03:58,239
Che passa oziando nella sua fattoria?

11
00:04:02,902 --> 00:04:07,977
Secondo questa definizione, fratello mio
è sicuramente un grande re.

12
00:04:10,956 --> 00:04:12,937
L'ozio dovrebbe
è il suo secondo nome.

13
00:04:17,489 --> 00:04:19,304
Cos'ha mio fratello...

14
00:04:22,021 --> 00:04:23,728
Che non ho?

15
00:04:33,368 --> 00:04:35,129
È solo più vecchio di me.

16
00:05:03,970 --> 00:05:05,366
Mi unirò a te.

17
00:05:09,205 --> 00:05:10,361
Anch'io lo farò.

18
00:05:15,713 --> 00:05:16,685
Riboldo?

19
00:05:19,353 --> 00:05:21,295
Sei sicuro di poter ottenere la corona?

20
00:05:21,501 --> 00:05:24,716
Io sono il più forte, indosserò la corona.

21
00:05:26,239 --> 00:05:27,158
Va bene.

22
00:05:30,382 --> 00:05:31,510
Sono con te.

23
00:05:36,932 --> 00:05:38,224
Non lo sono!

24
00:05:39,169 --> 00:05:41,836
Vuoi che uccidiamo il nostro legittimo re?

25
00:05:49,621 --> 00:05:53,849
- Sono con te.
- NO! Harvendel è un buon re.

26
00:06:06,904 --> 00:06:09,174
- E tu?
- Sono con te.

27
00:06:11,580 --> 00:06:12,864
Anch'io sono con te.

28
00:06:47,079 --> 00:06:48,424
Ben fatto, figli miei.

29
00:07:52,985 --> 00:07:55,406
- E' stata un'uccisione facile.
- Questo è quello che è successo.

30
00:08:05,016 --> 00:08:06,971
L'ho visto, ma Sigurd no.

31
00:08:07,173 --> 00:08:08,588
Gli ho dato le spalle.

32
00:08:08,720 --> 00:08:11,031
E stava guardando dall'altra parte quando
il cinghiale lo attaccò.

33
00:08:17,775 --> 00:08:19,060
Ora sono il cinghiale!

34
00:08:21,752 --> 00:08:23,572
E proprio all'ultimo momento...

35
00:08:31,191 --> 00:08:33,124
Ben fatto, figli miei.

36
00:08:45,937 --> 00:08:48,937
Geruth, dovresti farlo
un arazzo di questa scena.

37
00:08:49,419 --> 00:08:51,922
Ricordo quando ero a corte
del duca inglese

38
00:08:52,137 --> 00:08:54,557
avevano tutte le loro mura
ricoperto di arazzo.

39
00:08:54,967 --> 00:08:57,565
Ma una parete in particolare era coperta
con scene di caccia al cinghiale...

40
00:08:57,655 --> 00:09:00,276
- Era assolutamente bellissimo.
- È una buona idea.

41
00:09:00,804 --> 00:09:03,146
Tutte le nostre pareti sono piuttosto buie,
dovremmo avere degli arazzi.

42
00:09:03,670 --> 00:09:07,099
A Fenge piace solo inseguire la partita importante.
Non è vero?

43
00:09:07,244 --> 00:09:08,728
Oh, mi lusinghi, fratello.

44
00:09:08,804 --> 00:09:13,373
La caccia al cinghiale... è solo per i ragazzi.
Non siete più ragazzi.

45
00:09:14,580 --> 00:09:17,213
- Ora andiamo a cacciare un orso.
- L'hai fatto?

46
00:09:17,324 --> 00:09:19,827
Lo sai che c'è un orso giù?
nella foresta a sud di qui?

47
00:09:19,986 --> 00:09:21,470
Recentemente ha ucciso molte pecore.

48
00:09:21,547 --> 00:09:23,510
Faremmo solo i contadini
un favore se noi...

49
00:09:23,700 --> 00:09:25,106
Sono andato e l'ho ucciso.

50
00:09:25,898 --> 00:09:28,538
- Cosa ne pensi, Sigurd?
- Stasera?

51
00:09:28,601 --> 00:09:31,500
Domani sì!
Incontriamoci presto nelle stalle.

52
00:09:31,754 --> 00:09:35,884
Un consiglio: fai il tuo sciopero
rapidamente e sicuramente.

53
00:09:36,464 --> 00:09:39,152
L'animale ferito è il
più pericoloso di tutti.

54
00:09:42,596 --> 00:09:44,563
Auguro a tutti voi la buonanotte!

55
00:09:47,100 --> 00:09:50,269
Inizierò con gli arazzi domani.
Vado a prendere io stesso la biancheria.

56
00:09:51,494 --> 00:09:53,738
Abbiamo filati e coloranti...

57
00:09:54,141 --> 00:09:56,166
Sarà bellissimo.

58
00:10:46,841 --> 00:10:47,999
Buona caccia.

59
00:11:17,579 --> 00:11:21,194
Qual è il problema?
Fratello, cosa vuoi?

60
00:12:47,882 --> 00:12:51,882
Ci sarà un'impiccagione stamattina?
Non ne so nulla.

61
00:12:52,547 --> 00:12:54,313
Solo un ladro, credo.

62
00:12:54,763 --> 00:12:56,957
Ieri ne ho sentito parlare.

63
00:13:03,915 --> 00:13:05,857
Cosa stiamo facendo qui, Fenge?

64
00:13:08,071 --> 00:13:10,261
Aiutandomi a cambiare la mia fortuna.

65
00:13:17,170 --> 00:13:18,682
Chi è il ladro?

66
00:13:19,346 --> 00:13:21,087
È solo un ladro, questo è tutto quello che so.

67
00:13:21,179 --> 00:13:22,415
Chi è lui?

68
00:13:23,037 --> 00:13:25,557
Se vuoi catturare quell'orso,
faresti meglio ad andare avanti.

69
00:13:25,780 --> 00:13:28,444
Sì, va bene, inizieremo la caccia
quando mi dici quello che voglio sapere.

70
00:13:28,564 --> 00:13:29,823
Chi è il ladro?

71
00:13:40,015 --> 00:13:44,285
Vivresti una vita da codardo
e morire da codardo.

72
00:13:49,321 --> 00:13:50,842
Cosa stai aspettando?

73
00:13:54,096 --> 00:13:55,597
Padre!

74
00:14:26,222 --> 00:14:27,839
Come ti chiami?

75
00:14:38,355 --> 00:14:39,794
Come ti chiami?

76
00:14:47,980 --> 00:14:50,034
È impazzito.

77
00:14:51,203 --> 00:14:53,007
Non c'è più niente da fare qui.

78
00:14:54,345 --> 00:14:55,772
Andiamo!

79
00:14:59,348 --> 00:15:02,780
I cani comunque non parlano.

80
00:18:04,938 --> 00:18:08,897
Perché?
Perché?

81
00:18:13,848 --> 00:18:14,934
Perché?

82
00:18:15,807 --> 00:18:18,037
È... è...

83
00:18:19,026 --> 00:18:21,580
E' così... senza senso.

84
00:18:25,806 --> 00:18:27,800
Era un uomo così buono.

85
00:18:28,348 --> 00:18:31,239
SÌ. Tale...

86
00:18:32,206 --> 00:18:34,158
Un fratello così affettuoso.

87
00:18:35,819 --> 00:18:37,741
Oh Sigurd...

88
00:18:41,137 --> 00:18:43,655
Incolpo me stesso, Geruth.

89
00:18:46,277 --> 00:18:48,410
Se solo fossi arrivato prima.

90
00:18:51,243 --> 00:18:53,441
Ragnar è stato l'unico a vedere qualcosa.

91
00:18:55,379 --> 00:18:57,681
Mi sono imbattuto in quei mascalzoni...

92
00:18:59,164 --> 00:19:01,495
Bodvar e Bjarke.

93
00:19:02,197 --> 00:19:04,380
Stavano combattendo come animali selvaggi.

94
00:19:06,973 --> 00:19:09,004
Quando sono arrivato era troppo tardi.

95
00:19:14,338 --> 00:19:15,964
Mio fratello era...

96
00:19:18,414 --> 00:19:21,526
Se Sigurd fosse caduto in battaglia...

97
00:19:22,429 --> 00:19:27,344
Incolpo me stesso.
Avrei dovuto essere lì prima.

98
00:19:29,004 --> 00:19:32,461
Ho dovuto scagliarmi contro Bjarke per...

99
00:19:33,724 --> 00:19:35,550
Per salvare la vita di Amled.

100
00:19:49,406 --> 00:19:50,922
Bjarke e Bodvar!

101
00:19:53,866 --> 00:19:55,745
- Pensavo...
- Sì.

102
00:19:56,495 --> 00:19:58,367
Quanto poco ci conosciamo davvero.

103
00:19:59,938 --> 00:20:02,897
Non c'è lealtà, nessuna.

104
00:20:04,501 --> 00:20:08,164
Sì, Fenge.
Sei il fratello di mio marito.

105
00:20:10,407 --> 00:20:12,128
Amled...

106
00:20:13,300 --> 00:20:18,181
- Ha perso la testa.
- SÌ. Sì, ha Geruth.

107
00:20:20,873 --> 00:20:24,538
Devi ricordare che è ancora vivo.

108
00:20:25,674 --> 00:20:33,483
Oh Geruth, il mio amore per Hardvendel
e per te è...

109
00:20:34,654 --> 00:20:35,868
E'...

110
00:20:45,546 --> 00:20:47,117
Cosa stai facendo?

111
00:20:49,528 --> 00:20:51,223
Anch'io voglio morire.

112
00:20:52,605 --> 00:20:54,885
Devo prendere il mio posto tra i morti.

113
00:20:56,405 --> 00:21:00,943
Se ritieni che mi sia guadagnato questo diritto,
lo fai per me.

114
00:21:01,115 --> 00:21:02,332
Fenge...

115
00:21:04,448 --> 00:21:06,100
Fenge...

116
00:21:28,414 --> 00:21:30,202
È così difficile vivere?

117
00:21:32,965 --> 00:21:35,164
È più facile non vivere.

118
00:21:37,440 --> 00:21:38,662
Prendi...

119
00:21:39,653 --> 00:21:42,446
Fallo, fallo!

120
00:21:45,545 --> 00:21:46,410
No...

121
00:21:46,838 --> 00:21:48,286
Non lasciarmi.

122
00:21:48,359 --> 00:21:51,972
Abbiamo bisogno di te, Amled e io,
per favore, per il mio bene.

123
00:21:53,204 --> 00:21:55,448
Oh, per favore, non andare, ho freddo.

124
00:21:57,648 --> 00:21:59,986
Non portarmi via nient'altro.

125
00:22:50,089 --> 00:22:52,105
Una grandezza da Re,

126
00:22:54,444 --> 00:22:55,934
non è da meno,

127
00:22:57,606 --> 00:22:59,996
perché è morto per mano di...

128
00:23:01,345 --> 00:23:03,004
un assassino.

129
00:23:03,591 --> 00:23:05,810
Mio fratello sarà ricordato...

130
00:23:06,014 --> 00:23:08,827
come "Harvendel - Il pacifico"
"Harvendel - Il buono."

131
00:23:10,197 --> 00:23:13,261
Perché era... un brav'uomo.

132
00:23:13,745 --> 00:23:17,002
Ma noi che gli siamo sopravvissuti... dobbiamo ricordare

133
00:23:17,118 --> 00:23:19,527
che le virtù non devono mai
consentire al trasgressore

134
00:23:20,192 --> 00:23:21,970
fuggire senza punizione.

135
00:23:22,696 --> 00:23:26,123
E quindi lo giuro, lo giuro davanti a tutti voi...

136
00:23:26,234 --> 00:23:29,187
Che l'omicidio di mio fratello sarà vendicato.

137
00:23:31,842 --> 00:23:35,425
Oggi, il tuo nuovo re,
avrebbe dovuto essere Amled.

138
00:23:37,620 --> 00:23:42,620
Ma ieri era tutto
un popolo avrebbe desiderato in un leader.

139
00:23:42,743 --> 00:23:48,913
Giovane, coraggioso, saggio e forte.

140
00:23:50,550 --> 00:23:52,976
È con lui che dovresti parlare oggi...

141
00:23:54,488 --> 00:23:55,660
Non noi.

142
00:23:58,845 --> 00:24:00,417
Ma ahimè, non può...

143
00:24:03,267 --> 00:24:05,539
Ahimè, non può parlare.

144
00:24:07,389 --> 00:24:10,706
Un atto terribile che ha
ci ha scioccato tutti così profondamente,

145
00:24:11,928 --> 00:24:14,312
lo ha privato dei sensi...

146
00:24:15,370 --> 00:24:17,182
e il suo diritto alla corona.

147
00:24:18,941 --> 00:24:20,154
Ora più che mai,

148
00:24:20,258 --> 00:24:22,218
deve essere certo del grande amore
lo portiamo,

149
00:24:23,601 --> 00:24:26,604
così che presto possa riconquistare
il suo ex sé.

150
00:24:31,800 --> 00:24:33,271
Ma ora...

151
00:24:33,495 --> 00:24:35,171
fino a quel felice giorno...

152
00:24:37,957 --> 00:24:39,492
Devo chiederti...

153
00:24:41,556 --> 00:24:43,401
Chi vorresti fosse il tuo re?

154
00:24:48,412 --> 00:24:51,004
Sta a te decidere...

155
00:24:53,272 --> 00:24:54,411
Non per noi.

156
00:24:57,291 --> 00:24:59,811
Viva il Re!
Lunga vita al Re!

157
00:24:59,890 --> 00:25:01,846
Viva il Re!

158
00:25:03,220 --> 00:25:09,509
Lunga vita a Fenge, lunga vita al Re!
Lunga vita al re Fenge!

159
00:25:09,948 --> 00:25:13,408
Adesso lo so, faccio un passo
al posto di mio fratello,

160
00:25:13,486 --> 00:25:15,189
Non ho solo il tuo favore,

161
00:25:16,929 --> 00:25:19,368
ma il favore della persona a lui più vicina.

162
00:25:20,645 --> 00:25:21,519
Gerut.

163
00:25:24,698 --> 00:25:26,713
Da questo giorno in poi,

164
00:25:26,739 --> 00:25:28,752
lei sarà al mio fianco,

165
00:25:29,682 --> 00:25:32,871
come mia moglie... e mia regina.

166
00:25:39,621 --> 00:25:42,747
Viva Geruth!
Viva la nostra Regina!

167
00:25:42,914 --> 00:25:47,840
Viva la regina Geruth!
Viva la regina Geruth!

168
00:26:07,938 --> 00:26:09,938
Lunga vita al re Fenge!

169
00:26:10,072 --> 00:26:13,255
Lunga vita al re Fenge!
Lunga vita al re Fenge!

170
00:26:13,398 --> 00:26:20,398
Lunga vita al re Fenge!
Lunga vita al re Fenge!

171
00:26:20,683 --> 00:26:25,313
Geruth Viva la regina, la regina visse
Gerut! Fenge Viva il Re!

172
00:26:25,387 --> 00:26:28,014
Lunga vita al re Fenge!

173
00:26:29,145 --> 00:26:31,957
Diamo il Buono di Harvendel...

174
00:26:32,719 --> 00:26:36,699
un fuoco funebre... degno di un re.

175
00:27:09,787 --> 00:27:11,743
Tuo padre è morto.

176
00:28:25,380 --> 00:28:27,858
Il fuoco, è un grande guerriero!

177
00:28:39,471 --> 00:28:43,598
Guarda... Distrugge anche un re.

178
00:29:24,938 --> 00:29:27,938
- Cosa stai facendo Amled?
- Spade.

179
00:29:28,498 --> 00:29:30,112
Ha detto spade?

180
00:29:31,913 --> 00:29:35,232
Cosa hai detto che stai facendo?
Fare spade?

181
00:29:35,311 --> 00:29:36,843
Spade affilate.

182
00:29:37,556 --> 00:29:40,054
Guarda quanti,
ma me ne servono molti altri.

183
00:29:40,407 --> 00:29:41,940
Sai perché?

184
00:29:44,159 --> 00:29:46,841
Perché intendo vendicare la morte di mio padre.

185
00:30:03,643 --> 00:30:05,379
Fare spade?

186
00:30:09,671 --> 00:30:11,235
Per vendicare tuo padre?

187
00:30:14,752 --> 00:30:16,057
Senza legna?

188
00:30:27,708 --> 00:30:29,395
Spada di legno...

189
00:30:29,628 --> 00:30:31,255
Sì, di legno.

190
00:30:31,618 --> 00:30:34,830
E ha detto che li avrebbe usati
per vendicare la morte di suo padre.

191
00:30:38,582 --> 00:30:40,615
Ma suo padre sì
già stato vendicato.

192
00:30:41,030 --> 00:30:42,662
Non lo capisce?

193
00:30:46,533 --> 00:30:47,892
Si pensa...

194
00:30:48,985 --> 00:30:50,898
Pensi che ricordi qualcosa?

195
00:30:50,980 --> 00:30:52,987
Non so cosa
Amled ricorda.

196
00:30:53,013 --> 00:30:54,342
È pazzo!

197
00:30:57,786 --> 00:30:59,340
Amled è pazzo...

198
00:31:05,749 --> 00:31:08,033
Tove, pensi che Amled lo saremo mai?
di nuovo lo stesso?

199
00:31:27,514 --> 00:31:29,307
La tua forza mi dà coraggio.

200
00:31:35,213 --> 00:31:36,483
Fenge...

201
00:31:37,542 --> 00:31:39,462
Mi fai sentire al sicuro.

202
00:31:50,183 --> 00:31:52,832
Attento Amled, stai cadendo!

203
00:31:55,237 --> 00:31:56,765
Sono un ladro!

204
00:31:58,023 --> 00:31:59,917
Impicchi i ladri, vero?

205
00:32:01,097 --> 00:32:03,028
Perché non mi impicchi allora?

206
00:32:03,236 --> 00:32:05,017
Come facciamo a sapere che sei un ladro?

207
00:32:05,091 --> 00:32:06,445
Come puoi dirlo...

208
00:32:06,526 --> 00:32:08,405
un ladro è un ladro?

209
00:32:16,571 --> 00:32:19,153
Perché hai trovato qualcosa su di lui!

210
00:32:21,938 --> 00:32:25,897
Io... ho rubato... un'oca!

211
00:32:29,619 --> 00:32:30,867
Che oca?

212
00:32:31,884 --> 00:32:33,591
Non hai rubato nulla.

213
00:32:33,976 --> 00:32:34,801
No...

214
00:32:35,681 --> 00:32:37,753
Non ho rubato nessuna oca.

215
00:32:38,118 --> 00:32:39,462
E sai perché?

216
00:32:40,168 --> 00:32:41,662
Perché se avessi...

217
00:32:42,109 --> 00:32:43,918
Non te lo avrei detto!

218
00:32:44,467 --> 00:32:48,456
Un ladro, ruba e poi mente...

219
00:32:49,323 --> 00:32:51,309
È quello che fanno i ladri, no?

220
00:32:52,323 --> 00:32:55,875
Ho rubato... più... di un'oca...

221
00:32:56,074 --> 00:32:57,330
molto di più!

222
00:32:57,744 --> 00:33:01,738
Io... ho rubato... la corona del re!

223
00:33:03,119 --> 00:33:05,766
La corona del re!!

224
00:33:13,456 --> 00:33:16,292
No, non hai rubato neanche quello.

225
00:33:22,518 --> 00:33:24,455
Allora qualcun altro l'ha rubato.

226
00:33:27,184 --> 00:33:30,108
Allora qualcun altro l'ha rubato!

227
00:33:41,627 --> 00:33:43,968
La sua mente tornerà presto come se stessa...

228
00:33:45,079 --> 00:33:46,480
Lo prometto.

229
00:34:01,093 --> 00:34:02,646
Sta fingendo di essere pazzo?

230
00:34:02,752 --> 00:34:04,018
Non lo so.

231
00:34:04,140 --> 00:34:06,195
Avresti dovuto ucciderlo
quando ne hai avuto la possibilità.

232
00:34:06,294 --> 00:34:07,882
Adesso è troppo tardi per quello.

233
00:34:08,692 --> 00:34:11,382
Il punto è come lo scopriamo.

234
00:34:14,329 --> 00:34:15,562
Una donna.

235
00:34:17,835 --> 00:34:19,325
Cosa intendi?

236
00:34:19,509 --> 00:34:22,246
Un uomo può vivere senza una donna
per molto tempo, ma...

237
00:34:22,485 --> 00:34:25,059
Il desiderio è qualcosa che
non può essere controllato.

238
00:34:27,802 --> 00:34:28,926
Va bene!

239
00:34:37,041 --> 00:34:38,089
Stiamo andando a caccia!

240
00:34:38,178 --> 00:34:40,065
Solo... solo caccia.

241
00:34:40,153 --> 00:34:40,962
A caccia.

242
00:35:54,659 --> 00:35:57,701
Forse trovi
le more sono più belle della caccia.

243
00:36:02,441 --> 00:36:04,632
Puoi trovare la via del ritorno,
non puoi Gunvor?

244
00:36:04,789 --> 00:36:06,148
Anche se questo non può.

245
00:36:06,396 --> 00:36:07,754
È abbastanza vero!

246
00:36:08,486 --> 00:36:10,603
Non so come tornare indietro.

247
00:36:58,428 --> 00:37:01,070
Fenge... ha detto a Gunvor...

248
00:37:01,229 --> 00:37:02,848
Per farla amare da Amled?

249
00:37:07,745 --> 00:37:10,682
E poi dovevi dire al re,
se avessi successo?

250
00:37:11,995 --> 00:37:13,711
Non dirò mai una parola.

251
00:37:21,206 --> 00:37:24,217
Mai... lo giuro.

252
00:37:26,561 --> 00:37:28,622
No, devi dirgli qualcosa.

253
00:37:29,895 --> 00:37:31,437
Digli che Amled...

254
00:37:32,176 --> 00:37:35,829
Abbaiava come un cane e cantava
come un gallo.

255
00:37:38,334 --> 00:37:41,174
E si è accoppiato come un cinghiale.

256
00:37:45,585 --> 00:37:47,180
Ci incontreremo di nuovo.

257
00:37:52,132 --> 00:37:55,317
Sì, ci rivedremo.

258
00:38:05,844 --> 00:38:07,561
E poi se n'è andato
ai cavalli?

259
00:38:08,244 --> 00:38:10,664
- No, ha lasciato pascolare i cavalli.
- E poi cosa?

260
00:38:11,259 --> 00:38:13,638
Ho portato il cavallo insieme
per farmi seguire da Amled.

261
00:38:14,002 --> 00:38:15,697
Ha abbaiato, cantato?

262
00:38:18,842 --> 00:38:20,030
E allora?

263
00:38:20,421 --> 00:38:21,720
Niente di più.

264
00:38:24,020 --> 00:38:26,152
Il gallo non ha montato la gallina?

265
00:38:27,403 --> 00:38:28,953
Niente di più.

266
00:38:29,720 --> 00:38:31,053
Niente?

267
00:38:46,527 --> 00:38:48,029
Niente di più.

268
00:38:53,439 --> 00:38:55,969
"Il gallo non ha montato la gallina?"

269
00:38:58,098 --> 00:39:00,716
Sì, puoi star certo che l'ha fatto.

270
00:39:05,356 --> 00:39:09,531
E poi la gallina montò sul gallo.

271
00:39:57,164 --> 00:39:58,528
Senti la voce?

272
00:39:59,674 --> 00:40:01,230
Nel soppalco?

273
00:40:02,861 --> 00:40:04,915
Era la voce di un uomo, o era...

274
00:40:05,569 --> 00:40:07,229
Era la voce di una donna?

275
00:40:17,087 --> 00:40:18,199
Potrebbe...

276
00:40:19,440 --> 00:40:21,330
Potrebbe essere stato Gunvor?

277
00:40:23,418 --> 00:40:24,510
Non lo so.

278
00:40:25,583 --> 00:40:26,772
Non lo sai?

279
00:40:28,203 --> 00:40:31,025
sono caduto e ho sbattuto la testa,
Non riesco a ricordare.

280
00:40:31,241 --> 00:40:32,953
Non riesci a ricordare?

281
00:40:35,505 --> 00:40:36,668
No.

282
00:40:39,137 --> 00:40:40,843
Bene, ricorda questo:

283
00:40:41,250 --> 00:40:43,970
Che se cado io, cadiamo tutti.

284
00:40:53,146 --> 00:40:54,517
Cosa vuoi, Amled?

285
00:40:54,807 --> 00:40:56,107
Sono qui?

286
00:40:57,363 --> 00:40:58,725
I ratti!

287
00:41:03,942 --> 00:41:05,256
I ratti!

288
00:41:06,374 --> 00:41:07,705
Intendi noi?

289
00:41:08,418 --> 00:41:10,059
Oh no!

290
00:41:11,518 --> 00:41:13,599
I re non sono topi, vero?

291
00:41:14,932 --> 00:41:18,590
I topi sono topi e i re sono re,
e sto cercando i topi.

292
00:41:19,533 --> 00:41:22,392
Ebbene, qui non ci sono topi, Amled.

293
00:41:22,550 --> 00:41:24,389
Se non stai attento...

294
00:41:24,709 --> 00:41:26,831
arriveranno i topi

295
00:41:27,267 --> 00:41:29,269
E mangiati gli occhi...

296
00:41:29,802 --> 00:41:32,893
e rosicchiare il tuo cuore insanguinato.

297
00:41:33,808 --> 00:41:36,012
I ratti sono molto pericolosi, lo sai?

298
00:41:38,062 --> 00:41:39,079
Guarda...

299
00:41:39,652 --> 00:41:40,880
Ce n'è uno.

300
00:42:03,329 --> 00:42:04,404
Cosa ne pensi?

301
00:42:05,681 --> 00:42:07,606
- Se non è arrabbiato...
- E allora?

302
00:42:08,557 --> 00:42:10,468
Poi astuto, suppongo.

303
00:42:13,103 --> 00:42:16,571
Domani, presto, prendi tutte le persone
lontano dalla fattoria.

304
00:42:16,928 --> 00:42:20,277
Assicurati di Amled e Geruth
lasciato solo.

305
00:42:20,573 --> 00:42:23,049
Ciò che il figlio non ci dirà,
potrebbe dirlo a sua madre.

306
00:42:23,195 --> 00:42:24,533
Portarli dove?

307
00:42:24,699 --> 00:42:26,699
Esci tra la gente, vai a
La casetta di Björn.

308
00:42:26,792 --> 00:42:28,535
Il cottage di Björn?
Per quello?

309
00:42:28,658 --> 00:42:31,275
Non lo so, potresti chiedere informazioni
il suo raccolto di mele.

310
00:42:32,096 --> 00:42:33,447
Raccolta delle mele?

311
00:42:33,669 --> 00:42:35,643
Questa volta voglio il
verità su di lui.

312
00:42:36,682 --> 00:42:39,537
Voglio che questa cosa sia risolta, una volta per tutte.
Mi capisci?

313
00:42:39,708 --> 00:42:41,600
Fidati di me, lascia fare a me.

314
00:43:22,108 --> 00:43:23,285
Madre!

315
00:43:26,861 --> 00:43:28,750
Se ne sono andati tutti senza di me.

316
00:43:31,882 --> 00:43:33,128
Non importa.

317
00:43:33,883 --> 00:43:35,781
Non volevo andare comunque.

318
00:43:51,368 --> 00:43:52,837
Amled?

319
00:43:54,660 --> 00:43:57,253
E' passato molto tempo da allora
quando siamo stati soli insieme.

320
00:44:05,432 --> 00:44:06,839
Aspetto. Aspetto!

321
00:44:07,655 --> 00:44:10,034
I miei ricami.
Cosa ne pensi?

322
00:44:17,701 --> 00:44:18,853
Amled...

323
00:44:19,969 --> 00:44:22,319
Quando riceverai
ti è tornato il senno?

324
00:44:22,606 --> 00:44:24,867
Quando mia madre si riprenderà
la sua verginità, ecco quando.

325
00:44:28,761 --> 00:44:30,738
Dovrei essere qui da qualche parte!

326
00:44:31,177 --> 00:44:32,802
Non poteva scappare!

327
00:44:34,604 --> 00:44:36,402
Ho visto il topo.

328
00:44:37,159 --> 00:44:38,808
L'ho riconosciuto.

329
00:45:40,065 --> 00:45:41,885
Che cosa hai fatto?

330
00:45:45,528 --> 00:45:46,611
E tua madre?

331
00:45:48,192 --> 00:45:49,511
Cos'hai fatto?

332
00:45:56,790 --> 00:45:58,592
Hai riacquistato la tua sanità mentale.

333
00:45:59,086 --> 00:46:01,341
Non puoi riconquistare cosa
non hai mai perso.

334
00:46:02,662 --> 00:46:05,408
Sono sano di mente,
Lo sono sempre stato.

335
00:46:06,016 --> 00:46:07,871
Dov'è stata la tua mente?

336
00:46:09,763 --> 00:46:11,415
Dove sono stati i tuoi occhi?

337
00:46:12,740 --> 00:46:13,952
Con Fenge...

338
00:46:15,843 --> 00:46:18,114
Con l'assassino di Hardvendel.

339
00:46:20,472 --> 00:46:21,609
Assassino?

340
00:46:24,306 --> 00:46:26,260
No, no...

341
00:46:28,616 --> 00:46:30,104
Ha ucciso suo fratello?

342
00:46:30,309 --> 00:46:31,263
No...

343
00:46:31,675 --> 00:46:34,994
No, Amled, è un brav'uomo.
Lui ti ama. Lui mi ama.

344
00:46:35,227 --> 00:46:36,164
E' un bugiardo!

345
00:46:37,682 --> 00:46:40,897
Dovresti essere in lutto
l'uomo che ti amava davvero.

346
00:46:42,257 --> 00:46:44,900
E invece eri a letto
con il suo assassino.

347
00:46:46,427 --> 00:46:47,360
No.

348
00:46:50,581 --> 00:46:55,734
Ho visto... Ragnar...
uccidere mio fratello.

349
00:46:56,247 --> 00:47:00,922
E ho visto... Fenge...
uccidere mio padre.

350
00:47:06,306 --> 00:47:09,211
Erano Bjarke e Bodvar.

351
00:47:11,871 --> 00:47:13,396
Lo ha detto Fenge.

352
00:47:50,113 --> 00:47:51,509
Benvenuto, mio ​​signore.

353
00:47:52,805 --> 00:47:54,074
Allora, Björn...

354
00:47:55,591 --> 00:47:58,418
Come pensi che la raccolta delle mele
sarà quest'anno?

355
00:47:59,346 --> 00:48:00,931
Avevamo molti fiori,

356
00:48:01,193 --> 00:48:04,125
Quindi, dovrebbero esserci molte mele.

357
00:48:08,642 --> 00:48:12,323
Fenge non entrerà mai più in questo letto.
Ti do la mia parola.

358
00:48:15,690 --> 00:48:18,926
Amled, vendica la mia violazione.

359
00:48:19,432 --> 00:48:22,396
Perché se non è mio nemico,
lui è sicuramente tuo.

360
00:48:24,715 --> 00:48:26,742
Sei il nostro re adesso.

361
00:48:28,173 --> 00:48:30,167
Non dubitare mai della mia lealtà.

362
00:49:29,176 --> 00:49:31,740
- Dov'è Ribold?
- Dov'è mio padre?

363
00:49:32,234 --> 00:49:34,162
Per favore, puoi dirci dove?
Riboldo è?

364
00:49:34,291 --> 00:49:36,097
Suppongo che sia con i maiali.

365
00:49:36,307 --> 00:49:38,524
Probabilmente li ha mangiati
o forse lo hanno mangiato.

366
00:50:04,812 --> 00:50:06,895
- Dov'è Ribold?
- Non è qui.

367
00:50:08,310 --> 00:50:11,002
Trovalo!
Andare! Andare!

368
00:50:42,880 --> 00:50:44,229
Gerut?

369
00:50:47,418 --> 00:50:48,637
Gerut?

370
00:50:51,479 --> 00:50:53,564
Gerut!
Apri la porta!

371
00:51:02,319 --> 00:51:03,848
Vedi Ribold?

372
00:51:11,382 --> 00:51:12,794
Dov'è Ribold?

373
00:51:14,293 --> 00:51:16,109
Dov'è Sigurd?

374
00:51:22,723 --> 00:51:25,001
- Hai visto Ribold?
- No.

375
00:51:38,078 --> 00:51:39,875
Ho trovato questo nella mangiatoia dei maiali.

376
00:51:45,477 --> 00:51:47,402
Che diavolo sta succedendo?

377
00:51:53,817 --> 00:51:55,572
Perché non dici qualcosa?

378
00:52:02,472 --> 00:52:04,426
Perché spreco il mio tempo?

379
00:52:08,323 --> 00:52:09,463
Idioti!

380
00:52:11,487 --> 00:52:12,568
Pecora!

381
00:52:20,385 --> 00:52:22,651
Ribold non era un uomo intelligente.

382
00:52:23,090 --> 00:52:24,879
Ma almeno ha fatto qualcosa.

383
00:52:27,993 --> 00:52:29,530
ti dirò questo...

384
00:52:30,014 --> 00:52:32,009
sano di mente o pazzo...

385
00:52:32,348 --> 00:52:36,340
Amled non avrebbe avuto problemi a dispensare
di un branco di sciocchi come te.

386
00:52:42,351 --> 00:52:43,387
Che cosa?

387
00:52:45,012 --> 00:52:45,977
Che cosa?

388
00:52:47,392 --> 00:52:49,047
Che cosa!

389
00:53:07,385 --> 00:53:09,192
Perché hai chiuso a chiave la porta?

390
00:53:09,501 --> 00:53:12,562
- Perché vieni nella mia stanza ubriaco?
- Non sono ubriaco.

391
00:53:15,336 --> 00:53:17,620
Voglio solo parlarti,
questo è tutto.

392
00:53:24,996 --> 00:53:26,469
Gerut...

393
00:53:35,400 --> 00:53:37,298
Mi stai negando?

394
00:53:42,191 --> 00:53:43,366
SÌ.

395
00:54:06,841 --> 00:54:08,026
Grazie.

396
00:54:18,441 --> 00:54:19,580
Gunvor...

397
00:54:21,066 --> 00:54:22,064
Alzati!

398
00:54:23,065 --> 00:54:24,289
Non posso.

399
00:54:24,910 --> 00:54:26,236
Non sto bene.

400
00:54:51,440 --> 00:54:52,815
Non è pazzo.

401
00:54:54,153 --> 00:54:56,584
È altrettanto pazzo
come una volpe in un pollaio.

402
00:54:57,237 --> 00:54:58,457
Vuoi che lo uccidiamo?

403
00:54:58,569 --> 00:55:00,690
No... è troppo rischioso.

404
00:55:01,677 --> 00:55:04,073
Abbiamo già dato alle persone,
abbastanza per parlarne.

405
00:55:07,816 --> 00:55:09,471
Lo manderemo...

406
00:55:10,414 --> 00:55:12,176
in un lungo viaggio.

407
00:55:12,426 --> 00:55:13,219
Dove?

408
00:55:13,344 --> 00:55:14,625
In Inghilterra.

409
00:55:14,905 --> 00:55:17,317
La Corte del mio amico
il Duca di Lindsey.

410
00:55:18,090 --> 00:55:21,182
Tu, Torsten, Aslak...

411
00:55:21,300 --> 00:55:23,208
Lo accompagnerete entrambi...

412
00:55:24,136 --> 00:55:26,161
In questo viaggio pericolosissimo.

413
00:55:27,154 --> 00:55:29,412
Tornerai presto...

414
00:55:29,843 --> 00:55:31,499
Ma tornerai da solo.

415
00:55:34,785 --> 00:55:37,767
Riceverai un mio messaggio
al mio amico il Duca.

416
00:55:38,796 --> 00:55:40,463
E con quel messaggio...

417
00:55:40,695 --> 00:55:45,380
Saprà salutare
il nostro amato figlio Amled.

418
00:55:47,127 --> 00:55:48,917
Tu, Ragnar...

419
00:55:49,658 --> 00:55:51,608
Ho un compito speciale per te.

420
00:55:53,671 --> 00:55:55,992
Penso che tutti qui
sa che...

421
00:55:56,822 --> 00:56:00,103
Ho cercato di essere padre
al povero Amled.

422
00:56:01,505 --> 00:56:02,967
Ma, purtroppo...

423
00:56:03,762 --> 00:56:05,729
Non si è ancora ripreso.

424
00:56:09,729 --> 00:56:12,904
E così, sua madre ed io
hanno deciso

425
00:56:13,057 --> 00:56:15,404
In cui si imbarcherà
un viaggio in Inghilterra.

426
00:56:18,130 --> 00:56:20,105
Nella speranza che il nuovo paesaggio...

427
00:56:20,268 --> 00:56:21,689
E gente nuova...

428
00:56:21,865 --> 00:56:23,942
Ripristinerà la sua mente turbata.

429
00:56:26,792 --> 00:56:30,840
In questo messaggio ho chiesto
Duca Aethelwine,

430
00:56:31,050 --> 00:56:32,856
Il nostro amico di lunga data...

431
00:56:33,129 --> 00:56:35,819
Per prolungare l'ospitalità
della sua Corte...

432
00:56:36,543 --> 00:56:38,306
Al nostro amatissimo figlio.

433
00:56:40,074 --> 00:56:41,159
Torsten.

434
00:56:42,249 --> 00:56:43,723
Aslak.

435
00:56:46,792 --> 00:56:48,553
Ti affidiamo...

436
00:56:48,809 --> 00:56:50,778
Il nostro bene più prezioso.

437
00:56:51,395 --> 00:56:54,270
E lo speriamo in tempi brevi
potremmo riunirci...

438
00:56:54,924 --> 00:56:57,078
in circostanze più felici...

439
00:56:57,479 --> 00:56:59,116
Entrambi per noi stessi...

440
00:57:00,319 --> 00:57:01,934
E per Amled.

441
00:57:20,465 --> 00:57:21,869
Prendi questa borsa.

442
00:57:22,283 --> 00:57:24,575
Con tutto ciò di cui ho bisogno al mio ritorno.

443
00:57:25,774 --> 00:57:27,729
Lascia fare a Bjorn,
possiamo fidarci di lui.

444
00:57:28,286 --> 00:57:29,629
Ora ascolta.

445
00:57:29,812 --> 00:57:32,006
Arriverà un uomo con
la notizia che sono morto,

446
00:57:32,107 --> 00:57:33,620
ma fa tutto parte del mio piano.

447
00:57:34,067 --> 00:57:37,110
Fenge preparerà il mio banchetto funebre
e tu devi aiutarlo.

448
00:57:37,209 --> 00:57:39,082
Ma tenete pronti gli arazzi...

449
00:57:39,937 --> 00:57:42,365
E assicurati che coprano il
pareti della Sala del Re.

450
00:57:53,771 --> 00:57:55,275
Possa questo proteggerti.

451
00:57:57,435 --> 00:57:59,086
Thiat, e il mio amore.

452
00:59:36,743 --> 00:59:38,843
"Da Fenge, re dello Jutland,

453
00:59:38,998 --> 00:59:41,439
Al suo amico Aethelwine,
Duca di Lindsay."

454
00:59:42,118 --> 00:59:44,639
"Ti mando il figlio di mio fratello,
Amled...

455
00:59:45,124 --> 00:59:47,108
chi è posseduto dalla follia."

456
00:59:47,782 --> 00:59:50,322
"Ha già assassinato
due dei miei uomini...

457
00:59:50,801 --> 00:59:52,991
e ha progetti sulla mia vita."

458
00:59:54,333 --> 00:59:56,286
"Certe circostanze
me lo ha impedito

459
00:59:56,403 --> 00:59:58,753
dal lasciare che la giustizia
fai il suo corso qui."

460
00:59:59,567 --> 01:00:02,075
"Pertanto ti prego amico mio...
,

461
01:00:02,310 --> 01:00:04,269
fare quello che faresti tu...

462
01:00:04,279 --> 01:00:05,934
con qualsiasi trasgressore."

463
01:00:07,674 --> 01:00:11,745
Mio caro zio,
questo ti costerà caro.

464
01:01:06,180 --> 01:01:07,589
Cosa dobbiamo fare?

465
01:01:08,067 --> 01:01:09,481
Non hanno armi.

466
01:01:19,844 --> 01:01:21,500
Veniamo dallo Jutland.

467
01:01:21,636 --> 01:01:24,556
Portiamo un messaggio per
Duca Aethelwine.

468
01:01:25,052 --> 01:01:26,389
Prego.

469
01:01:51,068 --> 01:01:51,910
Chi sei?

470
01:01:52,157 --> 01:01:53,242
Sono Aslak.

471
01:01:53,366 --> 01:01:54,125
Sono Torsten.

472
01:01:54,259 --> 01:01:55,148
Di dove sei?

473
01:01:55,454 --> 01:01:56,598
Dalla Danimarca.

474
01:01:57,334 --> 01:01:58,431
Chi è con te?

475
01:01:58,647 --> 01:02:00,117
Figlio di Hardvendel.

476
01:02:01,077 --> 01:02:01,850
Chi?

477
01:02:02,257 --> 01:02:04,539
Amled, principe dello Jutland.

478
01:02:04,631 --> 01:02:05,684
Amled?

479
01:02:06,700 --> 01:02:07,677
E' qui?

480
01:02:07,805 --> 01:02:09,299
Sì, mio ​​signore.

481
01:02:09,665 --> 01:02:10,942
Lui saremo qui tra un attimo.

482
01:02:11,059 --> 01:02:14,558
Corriamo qui velocemente perché c'è
qualcosa che dobbiamo spiegare.

483
01:02:14,725 --> 01:02:15,712
SÌ.

484
01:02:16,176 --> 01:02:17,887
Prima di incontrarlo, mio signore...

485
01:02:18,011 --> 01:02:19,255
Devi sapere qualcosa.

486
01:02:21,027 --> 01:02:22,152
È pazzo.

487
01:02:22,235 --> 01:02:23,368
Pazzo?

488
01:02:26,896 --> 01:02:28,464
Mi dispiace sentirlo.

489
01:02:29,811 --> 01:02:32,157
Conoscevo suo padre e conosco suo zio.
.

490
01:02:32,288 --> 01:02:34,146
C'è un messaggio dal re Fenge.

491
01:02:38,086 --> 01:02:40,641
Amled è molto pericoloso.

492
01:02:43,990 --> 01:02:46,323
Sono Amled, principe dello Jutland.

493
01:02:46,603 --> 01:02:48,506
Benvenuto, principe Amled.

494
01:03:26,297 --> 01:03:27,559
Mio Signore.

495
01:03:30,432 --> 01:03:32,256
Benvenuto a Lindsay.

496
01:03:33,322 --> 01:03:35,789
Benvenuti nella mia Corte!

497
01:03:36,774 --> 01:03:39,556
Entrambi a te...
e i tuoi follower.

498
01:03:41,755 --> 01:03:43,949
Miei cari amici fedeli.

499
01:03:44,803 --> 01:03:46,365
Sono così felice di vederti.

500
01:03:46,456 --> 01:03:47,757
E così balzi in piedi
apparentemente.

501
01:03:47,898 --> 01:03:49,488
Mi sono affrettato altrettanto velocemente
come potevo, eppure...

502
01:03:49,661 --> 01:03:51,388
Sei ancora arrivato qui prima di me.

503
01:03:51,999 --> 01:03:53,719
Fedeli come cani...

504
01:03:54,511 --> 01:03:57,153
E veloce come cani
sull'odore di una preda, eh?

505
01:04:00,130 --> 01:04:01,863
Cani? SÌ.

506
01:04:02,967 --> 01:04:04,933
Che verso fanno i cani, mio ​​principe?

507
01:04:05,666 --> 01:04:08,708
Amled...
che suono fa un cane?

508
01:04:09,875 --> 01:04:11,040
Non lo so.

509
01:04:22,622 --> 01:04:25,084
Credo che lo siano
quelli che sono pazzi.

510
01:04:31,596 --> 01:04:34,027
Ora, dovete essere tutti stanchi
dopo il tuo lungo viaggio.

511
01:04:34,568 --> 01:04:36,751
Amled, confido che ti sentirai a tuo agio.

512
01:04:37,401 --> 01:04:40,263
Alfredo? Mio figlio te lo mostrerà
stanza.

513
01:04:45,799 --> 01:04:47,963
Vi siete sforzati
nella mia Corte...

514
01:04:48,265 --> 01:04:50,031
Per darmi una sorta di...

515
01:04:50,810 --> 01:04:52,465
Spiegazione.

516
01:04:53,117 --> 01:04:54,772
Posso averlo adesso, per favore?

517
01:04:54,872 --> 01:04:56,255
Amled ci ha sorpreso.

518
01:04:56,587 --> 01:04:58,808
Poco più di te
mi ha sorpreso.

519
01:04:59,857 --> 01:05:01,090
Posso avere il messaggio?

520
01:05:01,577 --> 01:05:02,709
Grazie.

521
01:05:06,193 --> 01:05:07,621
Te lo leggo?

522
01:05:08,116 --> 01:05:09,569
Sì, per favore.

523
01:05:11,316 --> 01:05:13,544
"Da Fenge, re dello Jutland,

524
01:05:13,743 --> 01:05:16,415
Al suo amico, Aethelwine
Duca di Lindsay."

525
01:05:16,730 --> 01:05:18,954
"Abbi cura di Amled, figlio di mio fratello,

526
01:05:19,062 --> 01:05:24,227
è accompagnato da due uomini
con i nomi Aslak e Torsten."

527
01:05:26,000 --> 01:05:29,802
"Assicuratevi che siano impiccati,
come i traditori che sono."

528
01:05:32,269 --> 01:05:34,560
"Il figlio di mio fratello è dotato e intelligente,

529
01:05:35,255 --> 01:05:40,065
ma troppo giovane e fiducioso
nella scelta dei compagni."

530
01:05:53,201 --> 01:05:56,536
Mio signore, mio signore,
per favore... per favore...

531
01:06:08,450 --> 01:06:10,981
Quando tuo zio Fenge ed io
ci siamo incontrati per la prima volta,

532
01:06:11,078 --> 01:06:14,128
Lui ed io avevamo la stessa età di
tu e mio figlio siete adesso.

533
01:06:15,341 --> 01:06:18,371
Se siete entrambi altrettanto fortunati
come siamo stati,

534
01:06:18,562 --> 01:06:20,784
Ne avrai molti
bei giorni insieme.

535
01:06:27,793 --> 01:06:29,359
Per una legge di ospitalità,

536
01:06:29,461 --> 01:06:31,833
Diamo il benvenuto a tutti i visitatori a casa nostra,

537
01:06:32,251 --> 01:06:35,342
Che siano estranei o
vecchi amici.

538
01:06:36,313 --> 01:06:38,737
Il nostro ospite oggi arriva come un estraneo.

539
01:06:38,863 --> 01:06:43,100
È il figlio del re Hardvendel
e nipote del re Fenge.

540
01:06:44,058 --> 01:06:48,797
Quindi Amled arriva con tutto
l'accoglienza e lo standing

541
01:06:48,908 --> 01:06:50,582
Di un amico di vecchia data.

542
01:06:53,558 --> 01:06:56,865
Principe Amled,
benvenuto a Lindsay.

543
01:07:00,785 --> 01:07:02,623
Grazie per questo benvenuto.

544
01:07:03,671 --> 01:07:05,947
Hai detto che sono venuto qui come straniero,

545
01:07:06,030 --> 01:07:07,480
ma non è del tutto vero.

546
01:07:07,753 --> 01:07:10,132
Ti conosco da quando ero ragazzo
anche se non mi conoscevi.

547
01:07:10,326 --> 01:07:12,658
E ho aspettato con ansia questo giorno
per molto tempo.

548
01:07:12,789 --> 01:07:17,260
Ma ora vedo il castello di Lindsay
è magnifico proprio come mi è stato detto.

549
01:07:17,706 --> 01:07:21,010
E il duca di Lindsey è un sovrano più nobile,
che si possa immaginare.

550
01:07:29,598 --> 01:07:30,891
Grazie.

551
01:07:45,344 --> 01:07:47,375
Quella è mia figlia, Ethel.

552
01:07:48,024 --> 01:07:49,151
Dimmi di più su di lei.

553
01:07:50,016 --> 01:07:50,977
Può cavalcare?

554
01:07:51,067 --> 01:07:53,011
Così come qualsiasi uomo.
Questo viene da mio fratello.

555
01:07:53,126 --> 01:07:55,313
Usciamo a cavalcare insieme,
prima cosa ogni mattina.

556
01:07:55,442 --> 01:07:58,226
Domani Alfred ti sceglierà
uno dei nostri migliori cavalli,

557
01:07:58,404 --> 01:08:00,377
Conosce le sue scuderie meglio di me.

558
01:08:06,208 --> 01:08:08,908
- C'è qualcosa che mi lascia perplesso.
- Che cos'è?

559
01:08:09,115 --> 01:08:12,256
Ho viaggiato con due accompagnatori,
ma non riesco a vederli qui adesso.

560
01:08:13,152 --> 01:08:15,817
Lo sapevi che tuo zio ha mandato?
un messaggio scritto?

561
01:08:16,316 --> 01:08:18,676
No.
Cosa diceva?

562
01:08:19,691 --> 01:08:20,827
Venga con me.

563
01:08:26,962 --> 01:08:31,241
Tuo zio mi ha invitato e la nostra amicizia
fa del suo desiderio il mio comando,

564
01:08:31,363 --> 01:08:35,143
Nella sua lettera mi ha invitato ad impiccarmi
quei due uomini che hai chiesto.

565
01:08:35,297 --> 01:08:36,451
Appendere?

566
01:08:42,146 --> 01:08:46,775
I miei uomini sono appesi al patibolo,
come cibo per i corvi?

567
01:08:47,173 --> 01:08:49,419
Amled, sei mio amico

568
01:08:50,663 --> 01:08:53,012
Ma Fenge era mio amico
per molto più tempo.

569
01:08:53,155 --> 01:08:55,409
È stato lui a chiedermelo
per mettere a morte questi uomini.

570
01:08:56,198 --> 01:08:58,479
Pagherò il solito prezzo insanguinato, ovviamente.

571
01:08:59,344 --> 01:09:00,210
Soldi insanguinati...

572
01:09:00,583 --> 01:09:01,325
D'oro.

573
01:09:01,651 --> 01:09:04,254
Vieni adesso, il doppio del solito.

574
01:09:04,507 --> 01:09:05,430
Triplicare.

575
01:09:05,885 --> 01:09:07,106
Il triplo sarà.

576
01:09:07,281 --> 01:09:08,035
Triplicare.

577
01:09:10,865 --> 01:09:11,911
Concordato?

578
01:09:12,981 --> 01:09:14,195
Concordato.

579
01:09:40,318 --> 01:09:41,827
È un carico pesante.

580
01:09:43,758 --> 01:09:46,000
Ma ci sono fardelli più pesanti di questo.

581
01:10:22,457 --> 01:10:23,956
Come hai chiamato questo cavallo?

582
01:10:24,168 --> 01:10:26,023
Castigliano.
Cosa pensi di lui?

583
01:10:26,647 --> 01:10:28,316
Veloce e leggero.

584
01:10:37,186 --> 01:10:39,612
Non abbiamo molti visitatori
dall'estero.

585
01:10:39,764 --> 01:10:41,721
Raccontami della terra da cui vieni.

586
01:10:43,218 --> 01:10:46,171
- Non è così facile.
- Abbiamo tutta la giornata davanti a noi.

587
01:10:58,933 --> 01:11:00,101
Aspetto!

588
01:11:00,301 --> 01:11:02,522
L'esercito degli Asmir.

589
01:11:02,847 --> 01:11:04,560
Stanno arrivando!

590
01:11:20,477 --> 01:11:22,407
Domani!

591
01:11:22,542 --> 01:11:24,845
Li faremo schiantare!

592
01:11:28,735 --> 01:11:33,149
Ci sarà questo
ne è rimasto molto!

593
01:11:34,183 --> 01:11:36,510
Lindsay!

594
01:13:14,897 --> 01:13:17,400
Questo è il tipo di benvenuto
Duca di Lindsey,

595
01:13:17,540 --> 01:13:19,981
potrebbe darti nel suo ultimo giorno.

596
01:13:20,781 --> 01:13:22,273
Quanti uomini vedi?

597
01:13:26,762 --> 01:13:28,079
Non molti.

598
01:13:29,400 --> 01:13:31,320
Domani sarà la fine.

599
01:13:35,439 --> 01:13:37,184
Torna in Danimarca, Amled.

600
01:13:37,900 --> 01:13:39,600
Racconta loro quello che hai visto.

601
01:13:43,536 --> 01:13:44,980
Datemi i vostri uomini.

602
01:13:46,670 --> 01:13:48,609
I vivi e i morti.

603
01:13:58,749 --> 01:14:01,840
I tuoi compagni sono morti,
ma non invano.

604
01:14:03,113 --> 01:14:05,092
Li vendicheremo!

605
01:14:05,940 --> 01:14:07,175
Aiutami.

606
01:14:08,188 --> 01:14:10,414
Ci sono cinque uomini tra voi,

607
01:14:10,531 --> 01:14:12,890
chi ha l'energia per combattere ancora?

608
01:14:21,997 --> 01:14:24,102
Il Duca di Asmir
ha vinto la battaglia oggi,

609
01:14:24,232 --> 01:14:26,443
I suoi uomini stanno aspettando là fuori
nel bosco.

610
01:14:27,245 --> 01:14:29,529
Domani vedremo
la sconfitta finale...

611
01:14:30,529 --> 01:14:31,694
di Lindsey...

612
01:14:32,258 --> 01:14:33,789
o di Asmir.

613
01:14:35,206 --> 01:14:36,577
Dipende da te.

614
01:14:43,877 --> 01:14:47,135
E voi, miei buoni amici da
a casa, vieni con noi.

615
01:19:17,250 --> 01:19:18,679
Resa!

616
01:19:20,315 --> 01:19:22,495
Oppure ti distruggeremo!

617
01:19:27,245 --> 01:19:30,112
Preparatevi all'attacco!

618
01:20:09,223 --> 01:20:11,412
Preparati al combattimento ravvicinato.

619
01:21:45,045 --> 01:21:46,435
Hanno preso tutti i cavalli.

620
01:21:47,633 --> 01:21:49,136
Cosa dobbiamo fare?

621
01:21:50,586 --> 01:21:51,871
Andiamo a casa.

622
01:21:54,559 --> 01:21:55,831
Li abbiamo.

623
01:22:54,753 --> 01:22:57,293
Risparmiamo la nostra gente?

624
01:22:58,134 --> 01:23:02,316
E risolvere la questione in un combattimento singolo?

625
01:23:02,575 --> 01:23:04,635
Come desideri, uomo delle caverne!

626
01:24:27,573 --> 01:24:32,015
Sono il Duca di Asmir.

627
01:24:33,635 --> 01:24:35,213
Lo eri!

628
01:26:06,687 --> 01:26:08,180
A cosa stai pensando?

629
01:26:09,401 --> 01:26:11,160
Devi condividere il tuo
pensieri con me.

630
01:26:11,599 --> 01:26:13,152
Il buono e il cattivo.

631
01:26:13,445 --> 01:26:14,926
Questo è uno di quelli cattivi.

632
01:26:27,027 --> 01:26:28,940
Che razza di brutto pensiero?

633
01:26:29,584 --> 01:26:31,362
Dobbiamo andare a casa.

634
01:26:57,771 --> 01:27:01,211
Cosa potrebbe esserci di più appropriato di
un Duca per dare a sua figlia...

635
01:27:01,386 --> 01:27:03,603
All'uomo che ha salvato il suo Ducato?

636
01:27:04,324 --> 01:27:05,726
Questo è ciò che dovrebbe accadere.

637
01:27:05,907 --> 01:27:09,581
Ma Ethel ha scelto
Amled per se stessa.

638
01:27:09,936 --> 01:27:12,150
Quindi, sono costretto a dire,

639
01:27:12,581 --> 01:27:14,900
Lascia che abbia il desiderio del suo cuore.

640
01:27:21,061 --> 01:27:23,078
Ho donato il triplo sangue
soldi per i tuoi uomini,

641
01:27:23,199 --> 01:27:24,436
Ti ho dato mia figlia,

642
01:27:24,548 --> 01:27:26,579
ma ti devo di più, molto di più.

643
01:27:27,105 --> 01:27:28,709
Allora, dimmi cosa desideri.

644
01:27:29,760 --> 01:27:31,045
Hai un uomo di cui possiamo fidarci?

645
01:27:31,396 --> 01:27:32,919
Sì, naturalmente.

646
01:27:34,628 --> 01:27:36,147
Ecco il tuo uomo.

647
01:27:36,557 --> 01:27:38,759
Mandatelo in Danimarca con un messaggio

648
01:27:38,888 --> 01:27:41,014
che tutto è andato come Fenge desiderava.

649
01:28:04,550 --> 01:28:05,782
Buonasera, Bjorn.

650
01:28:05,910 --> 01:28:09,401
Oh Amled, bentornato.

651
01:28:12,107 --> 01:28:13,684
Adesso sono sposato, Björn.

652
01:28:13,773 --> 01:28:16,053
Saluta la tua nuova regina,
il suo nome è Ethel.

653
01:28:16,704 --> 01:28:18,898
Benvenuta nella mia umile casa, regina Ethel.

654
01:28:19,498 --> 01:28:20,949
Grazie, Bjorn.

655
01:28:26,702 --> 01:28:28,239
Hai la mia borsa?

656
01:28:55,918 --> 01:28:57,319
Cosa sanno?

657
01:28:57,687 --> 01:28:59,805
Fenge sa solo che sei morto,

658
01:28:59,955 --> 01:29:02,529
stasera celebreranno il tuo
banchetto funebre.

659
01:29:04,519 --> 01:29:06,032
Prenditi cura di lei bene.

660
01:29:19,386 --> 01:29:24,689
E così il messaggio di Lindsey
ci informa della morte del caro Amled.

661
01:29:26,926 --> 01:29:28,674
Ha combattuto una grande battaglia,

662
01:29:29,119 --> 01:29:30,957
e il suo nome sarà ricordato...

663
01:29:31,816 --> 01:29:33,124
per sempre.

664
01:29:47,229 --> 01:29:48,769
Alzo questa coppa...

665
01:29:49,818 --> 01:29:51,818
nel ricordo del suo nome.

666
01:30:14,107 --> 01:30:16,990
Chi sei?
Cosa vuoi?

667
01:30:18,137 --> 01:30:20,250
Mi hai già dimenticato...

668
01:30:21,893 --> 01:30:23,767
mio caro zio?

669
01:30:32,184 --> 01:30:33,634
Sono Amled.

670
01:30:35,130 --> 01:30:38,232
Ci è stato detto che tu...
Eri morto.

671
01:30:39,465 --> 01:30:41,661
La gente dice così tante cose,

672
01:30:42,568 --> 01:30:44,869
Alcuni dicono che hai ucciso mio padre.

673
01:30:51,685 --> 01:30:53,958
Alcuni dicono addirittura che mi hai ucciso tu.

674
01:30:54,427 --> 01:30:55,795
Eppure eccomi qui,

675
01:30:57,186 --> 01:30:58,477
Carne e sangue.

676
01:31:00,950 --> 01:31:04,588
Ora vedi quanto poco dovresti fidarti
cosa dice la gente.

677
01:31:07,020 --> 01:31:09,775
Dov'è Aslak?
E dov'è Torsten?

678
01:31:09,962 --> 01:31:12,220
Questo è Aslak e questo è Torsten.

679
01:31:19,762 --> 01:31:22,437
È pazzo, è fuori di testa.
Lo è sempre stato.

680
01:31:23,048 --> 01:31:24,315
Porta più da bere!

681
01:31:25,121 --> 01:31:27,262
Amled, siediti con noi.

682
01:31:45,285 --> 01:31:48,215
Questo avrebbe dovuto essere tuo
banchetto funebre, Amled.

683
01:31:49,025 --> 01:31:51,591
Lascia che sia una celebrazione di
il tuo ritorno a casa.

684
01:32:11,488 --> 01:32:14,134
Vai da Björn,
torna domattina.

685
01:34:01,696 --> 01:34:03,176
Questa è la moglie di Amled.

686
01:34:05,232 --> 01:34:06,434
Ethel.

687
01:36:42,352 --> 01:36:45,752
Alzarsi! La sala sta bruciando,
portare i cavalli in salvo.

688
01:37:05,565 --> 01:37:07,198
Alzati, Fenge!

689
01:37:08,573 --> 01:37:10,603
I tuoi amici stanno bruciando!

690
01:40:24,499 --> 01:40:29,074
Viva Amleto!
Lunga vita al re!

691
01:40:29,948 --> 01:40:32,842
Questa è Ethel. La mia regina.

692
01:40:32,982 --> 01:40:36,277
Viva Ethel! La nostra regina!



